Уже не помню, когда начала собираться это сделать, но недавно меня все-таки подтолкнули к тому, чтобы взяться за ум и прекратить страдать фигней.
Засим выкладываю подборку моих представлений о голосах ОЭ-шных персонажей точнее - ВМФной их части.
Краткое отступление: так вышло, что у меня в большей части прочитанных книг все персонажи озвучиваются (кстати, переписки со знакомыми в интернете озвучиваются тоже, и это вдвойне весело). Иногда попадаются такие голоса, которые почти совпадают с теми, которыми говорят персонажи у меня в голове.
Резюмируя, имею заметить, что все, выложенное ниже - сплошное ИМХО и исключительно личные представления.

Пока что только семьНе помню. где я услышала эту песню, но точно помню, что услышала в ней Кальдмеера. Причем Кальдмеера уже пост-Хексбергского - это заметно по общему настроению. Серьезный, спокойный, и бесконечно уставший.

Прослушать или скачать Nous passons sur la mer бесплатно на Простоплеер

Вот в Брюно Пельтье, за исключением "р", мне упорно слышится Вальдес. Если бы чуть-чуть убавить надрыва в припеве и забыть о том, что петь Вальдес не умеет - точно был бы он.

Прослушать или скачать Le Temps des Cathédrales бесплатно на Простоплеер

Опять же, если убрать трагический надрыв и французский акцент (сам-то по себе он мне нравится, но здесь не к месту), то, может быть, получится Альмейда. Певца зовут Фредерик Шарте.

Прослушать или скачать Roméo & Juliette Le pouvoir бесплатно на Простоплеер

А вот это мог бы быть Бермессер (собственно, исполнитель - Дамьен Сарг, играющий в этом мюзикле Ромео).

Прослушать или скачать Romeo et Juliette J'ai peur бесплатно на Простоплеер

Мне кажется, здесь есть что-то похожее на Руппи. А вообще, эта песня... Ну, она стоит для меня особняком. Как-нибудь расскажу о ней и о "Любовниках Бастилии", потому что в свое время меня ими просто снесло.

Прослушать или скачать Pour la peine бесплатно на Простоплеер

Мне кажется, что так мог бы говорить Аларкон. Ну, разве что, опять же, акцент и инотнации.

Прослушать или скачать J'Accuse Mon Pere бесплатно на Простоплеер

Касательно этого у меня есть изрядные сомнения, но, пожалуй, что-то от Берлинги здесь проскакивает (имеется в виду Буше, который в этой песне ведет).

Прослушать или скачать L'armée des ombres бесплатно на Простоплеер

Это только то, в чем я более-менее уверена, остальное пока что в стадии "может, что-то здесь и есть".
А потом я начала подбирать голоса к нафаноненым персонажам... Но это уже вторая часть цирка с конями.